آنچه در دیرک جنتلی گذشت
باهات چیکار کردن؟
لیدیا اسپرینگ مفقود شده
من و تاد اقدام به بررسی
مفقود شدن لیدیا اسپرینگ کردیم
من هیچ بازرسیی نمیکنم
جایی که گوردون ریمرو ملاقات کردیم
تو!ا
ما سگشو دزدیدیم و بعد اونو با فرح بلک مبادله کردیم
محافظ شخصی مقتول میلیونر، پاتریک اسپرینگ
چرا خونمو به آتیش کشیدی؟
من خونتو به آتیش کشیدم؟!ا
دیرک؟ سلام فرح
تو اونو میشناسی؟ حالا میتونم بکشمش؟
آره
معلوم شد که اون زن عجیب
تو جنگل، شکست ناپذیره
یه جورایی
نمیشه به من آسیب رسوند جهان هستی اجازه نمیده
من پاراریبیولایتس دارم
باعث توهماتی میشه که انگار واقعین
اگه بیماری درونته
چه اهمیتی داره که کجا میری؟
همه چی به هم مرتبطه
ترجمه: gadfly intagram: cumrun6
سلام داداچا
لباسای جدیدتونو دوس
خیلی فاشیستیه اینو میفهمم
اینجا چه اتفاقی افتاده رینی؟
به نظر شبیه آدم کشیه
تو منو به اسم جسم اولم صدا زدی پولاکس
این قرار نسبت به من بهت قدرت بده؟
به من دستور داده شده که بیام اینجا
تو این گوهدونی ساعت 2
من یکی از ارواح اعظمم
و تو نمیتونی به من بگی چیکار کنم
انگار نوکر پدرتم
مگه همه ما برابر نیستیم؟
یه انرژی ساده
اینا حرفای گنده تر از دهن کسیه که
به خودش میگه روح اعظم، ها؟
اقلا به عنوان لاکس دیجور
سعی میکنم یه کاری انجام بدم
ها؟ یه چیزی بسازم
تا حالا تو چنتا جسم بودی؟
تو این ده سال؟ هان؟ رینی
پنجاه تاا؟ها؟
من اینجا چیکار میکنم؟
قضیه چیه؟ اینا کین؟
انرژی تو داره مجددا طراحی میشه
ما یه مکان جدید واسه معبدمون پیدا کردیم
این جسم کلیده
به پوسته جدیدت سلام کن
گوردون ریمر
مجددا طراحی میشه؟
نمیتونی همچین کاری کنی
این بهترین چیز واسه هدفمونه
هدف؟ درسته
میدونی، الان دهه هاست
و اگه واقعا به هدف والامون اهمیت میدادی
باید سالها پیش
اون یکی دستگاه ادگار اسپرینگو پیدا میکردی
تو به این جسم و این زندگی معتاد شدی
نمیتونی این کارو با من بکنی
تو نمیتونی بر خلاف خواستم منو با
یه تاپاله عوض کنی
من یه ستاره راکم
روح اعظم، خواهش میکنم
دارم یه آلبوم جدید میسازم نمیتونی این کارو باهام بکنی
من یه ستاره راکم من یه ستاره راکم
من اسپری دارم (خوب منم دارم دیوث، باس به همه بگم؟)
یا مموتیه مقدس
تو لیدیا اسپرینگی
تو این نامه رو نوشتی؟
نوشتم
واقعا جواباشو میدونی؟
میدونم
زکریا وب کیه؟
و چه ربطی به خانواده من داره؟
چه اتفاقی واسه پدربزرگم افتاد؟
کی مادرمو کشت؟ (کی وحید خزاییو لایک میکنه؟)
زکریا وب، نمیشناسم
اما میدونم چه اتفاقی واسه مادرت افتاد؟
و میدونم پدرت چرا انقدر ترسیده
باورنکردنیه
چرا نمیای تو
هوا سرده
♪♪
از لاکس دیجور خوشت میاد؟
لاکس دیجور نگاییدم
اوچ
♪♪
منو ببرین به خونهه
چرا پشت بوته قایم شدین؟
چون ما کسایی هستیم که خونهرو به اتیش کشیدیم
آره، ولی اونا که نمیدونن
لباسام بهت میاد
باش
ممنون؟
گوش کن، آم...ا
من شانس اینو که
میدونی، رو پل، با سگه
تو...ا
شجاعتتو نشون دادی
فکر کنم، تو نجاتم دادی
پس...ا
ایول
خب گفتی واسه چی این خونرو به آتیش کشیدین؟
خب، آم...ا
تو گفتی کسایی که منو ربودن
فکر میکنن شما پاتریک اسپرینگو کشتین؟
صحیح، مطلقا هیچکس نمیدونه چه خبره
من با پلیس سر صحنه صحبت کردم
چی گفتن؟
برو گمشو
خب، تو یه کارآگاهی
داشتی اطلاعات جمع میکردی
تا حالا چی پیدا کردی؟
خب، من شمارمو دادم به آدم بدا
شمارتو دادی بهشون؟
دفاع از خود بود حالا گوشیتو بده من
واسا بینم، چیکار میکنی؟
نه ، نه، نه نه، این فکر بدیه
ای بابا
بیخیال
خیلی خب
سلام
لیدیا اسپرینگ کجاس؟
اون یکی دستگاه پیش تو؟
- کدوم یکی دستگاه؟ - جوابت غلط بود
- لیدیا کجاس؟ - لیدیا پرید
چی کار کنیم که پسش بگیریم؟
ما پیدات میکنیم خانم بلک
به نفعته که نکنی
رییست یه چیزی داشت که ما لازمش داریم
و قبل مردنش
میخواس تحویلش بده، مثه یه اسکل واقعی
ولی حالا این وظیفه توه
این آخرین شانسته، لیدیا اسپرینگو تحویل بده
خیلی زود می بینمت
زود؟ منظورت چیه، زود؟
من دستگاهی ندارم
من هیچی درمورد دستگاه نمیدونم
آها، آره دقیقا چی گفتن؟
که لیدیا پرید
من...من باید به ملک اسپرینگ برگردم
مطمئنی که این...ا همه چیم اونجاس، لباسام، اسلحه هام
نه نه نه، دیگه اسلحه درکار نیس، لباستم که خوبه ما باهات میایم
خیلی خب، دیگه کافیه، کافیه دیگه بسمه، من نیستم
من دیگه نیستم هی، گوش کن، واسا
یه لحظه صبر کن چیه؟
تو...ا
از من عصبانیی؟
از تو عصبانیم؟
آ...ان...ا نمیدونم
من نمیدونم که ازت چیم
خوبه
به زودی میبینمت تاد اما...ا
خب...فرح...ا
اون گلوله...ا
که خورد به مردی که منو زندانی کرده بود
نظامی بود
درست خورد اون کف
با سرعت نسبتا بالا 7.62.
فکر کردم گفتی
صاحبخونه با هفت تیر بهت شلیک کرده
کرد
خب قضیه گلوله نظامی چیه
♪♪
سرهنگ ریگینز قربان
روزبخیر سرجوخه فردکینز
آماده برخورد مستقیم میشیم
بایکی از اعضای سابق پروژه بال سیاه
قربان، بله قربان
بال سیاه چیه قربان؟
پروژه ایی که مشغولشیم پروژه ای که من مشغولشم
تو...ا
پروندرو نخوندی؟
پرونده قربان؟
- بله - شیب؟ بام؟
تو سال 1988 سازمان اطلاعات مرکزی(سیا)
منو به عنوان فرمانده عملیات
یه واحد که پرداخته خودم بود تعیین کرد
به این واحد اسم رمز بال سیاه داده شد
بال سیاه یه ماموریت داشت
که افرادی رو جستجو رمزگذاری و جمع آوری کنه
افرادی با توانایی های حسی ادراکی
فراتر از میزان انسان هی معمولی
مثلا مثله آدمای چاق؟
چی؟
آدمایی که به میزانی چاق بودن قربان
نه، اونا نه
آدمای چاق؟
چی...ا
پروندها، بله
کمربند
بله
♪♪
آآآآخ سر حال شو
یا جرجیس نبی
چرا؟
زیرا
میدونی، داشتیم حال میکردیم
واسم سسشر میگفتی
میدونی، ازم سوال می پرسیدیو ازین سسشرا
میدونی، باحال بود
آررره، بعد زدی خوار مادر یارورو پیوند دادی
حالا، چه حسن کچل چه حسن کچل
باس اینطوری بگی سسخل
چه حسن کچل چه کچل حسن
کچل حسن دیگه یعنی چی؟
وای پسر، خدایی؟
این آهنگو میشناسی؟
آره، البته
چجوری؟ یعنی...ا یعنی قبلا شنیدیش؟
آره
یعنی شعرشو حفظی؟
آممم
چجوری؟
یعنی یه آهنگو بیشتر از یه بار تو رادیو پخش میکنن؟
آره
چطور ممکنه اینو ندونی آخه
نمیدونم خوب
نمیدونم مردم چجوری میرن تو رادیو
هیچوقت ندیدمشون، نمیدونم از کجا میخونن
از جایی نمیخونن اسکل
این ضبط شده
اااااا
آهاااا، داری میخندی نه، من نمیخندم
یکی ازآهنگارو بخون بخون
چرا؟
که ثابت کنی حفظیش
منظورم اینه که من ازین سسشرا بلد نیسم
بعد رادیورو روشن میکنمو تو شعر
آهنگیو که قرار بخونه حفظی، میدونی؟
این یه جورایی باورنکردنیه
♪ قسمت این بوده ♪
♪ من اهمیتی نمیدم ♪
♪ که تو کی هستی ♪
♪ از کجایی ♪
♪ واسم مهم نیس که چیکار کردی ♪
♪ مادامی که دوسم داری ♪
چجوری این سسشرا یادت میمونه؟
♪ از کجایی ♪
♪ واسم مهم نیس که چیکار کردی ♪
♪ مادامی که...ا ♪
آهااااااا بیااااااا آآآآ ماشالله
♪ مادامی که دوسم داری ♪
سلام، تادم، پیغام بذار
سلام تاد، من بیرونم
اینجوریاااس
داشتم راجع به چیزی که دیرک درموردم گفت فکر میکردم
همش تو خونه بودن حق با اونه
شاید مثلا وقتی غذام تموم میشه بتونم برم بگیرم
در هر صورت وضع تخمییه، پس از چی بترسم؟
دارم میرم سوپرمارکت، گفتم در جریان باشی
چه ماجراجویی
باورت نمیشه
سلام
این همون سگه؟
همون سگه تو فیلمه
همون سگه تو فیلم هتل
کجا بود؟
درست همین بیرون، جلو بچه ها که میامدن تو پارس میکرد
همون سگه تو فیلم هتل
اومده ایستگاه پلیس؟
داستانیه ها
هی داره عجیبتر میشه
آدرس روی تگشو چک کردم
دیروز پودر شده
پودر شده؟ یعنی به آتیش کشیدنش؟
این چیزیه که میگن
مفقودین
Persons. میخوان بهاتون ملاقات کنن
میگه اسمش تاد براتزمنه
دوستمون تاد، از هتل
و همون سگه تو فیلم هتل
همزمان رسیدن
این نمیتونه تصادفی باشه، اتفاقی نیس
دیگه خیلی تصادفیه خیلی
سگو مخفی کن
فوق العادس چقدر بزرگ
اون طویله اسبه؟
طویله اسب آبی درواقع
پاتریک عاشق حیوونا بود
تو دهه 90 یه اسب آبی خونگی به اسم پپه داشت
تو پپه رو میشناختی؟
میشناختم
پدرم رییس امنیت پاتریک بود
خیلی از وقتمو اینجا گذروندم
اینجا درواقع یه زمین تاریخیه که تو 1880 ساخته شده
واسه یه مخترع به اسم زکریا وب
اما طرف ناپدید کیشه و اینجا فرسوده
تو دهه 70 یه عده اینجارو تصرف میکنن
اما وسطای دهه 90 پاتریک دوباره اینجارو از دولت میخره
درست قبل اتفاقی که واسه همسرش افتاد
چه اتفاقی واسه همسرش افتاد؟
مرد
خانم بلک
خوشحالم که میبینمت جان
حس کردم یه نفر داره میاد
ایشون کین؟
جان دالو، ایشون...ا
وکیل پاتریک بودن، تو تا حالا ندیدیش
آره، شبیه یکیه که تا حالا ندیدمش
جان دالو، این دیرک جنتلیه
اوه، این...آمم
جالبه
همه همینو میگن
خب، یه لحظه صبر کنین بعد بیاین دنبالم
تو اتاق آقای اسپرینگ منتظرم
من...یه چیزی براتون دارم
تو گفتی لیدیا رو دیدی؟
آره آره دیدمش
رفتار عجیبی داشت، ولی دیدمش
و من نمیدونم اگه اونا پاتریک اسپرینگو کشته باشن
اما اون عجیب غریبا خطرناکن
اینا همونایین که سگو با فرح بلک باهاشون مبادله کردی؟
آره، همونا، توش دست داشتن
و من...ا
دارم متوجه میشم که جزییاتو نمیدونم ولی...ا
همش مرتبطه، خب؟
تو گروهی به اسم خاکسپاری مکزیکی میشناسی؟
آره، گروه من بود
چهار سال پیش یه گزارش پلیس پر کردن
که میگفت تجهیزاتشون دزدیده شده
اسم تو تو گزارش هست
وسایلی به ارزش 4000 دلار دزدیده شده
اما دزدیده نشده، شده؟
خیلی خب، ببین، من...ا
تو تجهیزات گروهتو بدون اینکه بهشون بگی فروختی
و بعد گزارش دزدی دادی
یه جورایی کار گندیه تاد، نه؟
دوران سختیو میگذروندم
اینم میدونیم
واسه قضیه دوا درمون و اینا
درموردش اطلاع دارین؟ ما درمورد خیلی چیزا اطلاع داریم
ما با والدینت تماس گرفتیم چی، با والدین من؟
ما پلیسیم تاد ما این سسشرا رو بازرسی میکنیم
این کار ماست
شنا دارین منو بازرسی میکنین؟
قبلا بهت گفتیم تاد، ما اسم امثال تورو میزاریم فرد مشکوک
هی داریم بهت مشکوک تر میشیم
پدر مادرت بهمون گفتن دچار یه بیماری هستی
که تو خانوادتون ارثیه الان خواهرتم بهش دچار شده
پاراریبیولایتس خیلی نادره
داریم آمارشو درمیاریم سسشر خیلی جالبیه
خیلی خب این چه ربطی به
اتفاقی که الان داره میوفته داره
من اومدم اینجا که سعی کنم کمک کنم
دارین منو متهم به چیزی میکنین؟
چیزی هست که ما بخوایم تورو بهش متهم کنیم؟
خب، بزار ببینیم
این خونه که تو آدرسی که بهمون دادی هست
دیروز آتیش گرفته
و ایجاد حریق هنوز یکی از گزینه هاس
تو گفتی اونجا بودی که این تورو
اوه، نه، بزار ببینم
سه؟ سه Three.
سه سه تا صحنه جرم
و فکر نکن ما نمیدونیم که پولو
ازون رفیقت که صاحبخونه اس پس گرفتی همونی که الان مرده
اونم میدونیم
اوه، اونمم میدونیم
♪♪
موفق شدم
چی؟
موفق شدم
آها، خوبه
نه نه نه نه نه.
خانم
شما حالت خوبه؟
آقای براتزمن
شما دارین شخص به شدت قانع کننده ای میشین
درست مثله دوست کارآگاهتون
همونی که دوستای رده بالا داره
- آماندا؟ - تاد
من گند زدم میشه کمکم کنی، آبم قطعه
- کجایی؟ - کمک
آماندا ، چیکار...ا؟
آماندا
میتونم برم؟
خواهرم بود، من باید برم دنبالش
حتما
تو داوطلب اومدی اینجا، درسته؟
درسته
اوه، این بچه مجرمه
آره، اما چه جرمی؟
این بدبختو
یکی کمکش کنه
کمک!ا خیلی خندس
کمممکککک
نه نه نه نه
- اینجا چه خبره؟ - اینجا چه خبره؟
برو اونجا که عرب نی انداخت
از این خوشم نمیاد
یه سوراخ پیدا کردم انگشتش کنم
بچه ها
شما قرار نیس اینجا باشین
خامها و آقایون، لاکس دیجور
من فقط دارم وظیفمو انجام میدم
هواااااا
کمک
کممممککککک
بارت، تویی؟
آره، احتمالا
نمیتونی ازینجا بیاریمون پایین؟
میدونی، منظورم اون چیزته
کدوم چیز؟
همون دیگه
همون جریان جهان هستی و اینا
فکر کردم بهش اعتقاد نداری
ای بابا
میدونی، خیلی باحاله، من میدونستم
من میدونستم که آخرش
یه جور عجیبی میمیرم
میدونی، به عنوان کسی که ریده به خودش
با آدمای خطرناکی میپریا
تو منو دزدیدی
منظورم قبلشه
آره خب
فکر میکردم آخرش یه کار درس حسابی گیرم میاد، ولی...ا
یه کار روز مزد از یه دیوث میگیری
یکی از یکی دیگه
هی،کن ها؟
تو باید اینو بدونی، اونا وقتی برگردن
یا تو میمیری یا من همشونو میکشم
یا تو میمیری، بعد من همشونو میکشم
یا من بعضیاشونو میکشم
بعد تو کشته میشی، بعد من بقیشونو میکشم
هر اتفلقی که بیوفته، میخوام بدونی
سرنوشت اینطوری رقم خورده
تو چی بارت؟
تو تحت هر شرایطی سالم میمونی؟
آره
من آسیب نمیبینم
ولی فکر کنم دلم واست تنگ شه
ااااااه
کممممممممممکککککک
من در حال بررسی اموال آقای اسپرینگ بودم
و آخرین خواسته هاشو انجام میددم
طبق خواست و وصیتش
اینو واسه شما گذاشته
چیزی که جالبه اینه که طبق دستورالعملش
نباید به شما تحویلش بدم، مگر در حضور
شخصی به اسم
دیرک جنتلی
خب پس خوش شانسین که من اینجام
من شک دارم که ربطی به شانس داشته باشه
پاتریک اسپرینگ بندرت مسائل مهم رو
به شانس واگذار میکرد
♪♪
وقتی پاتریک گفت که ردتو بگیرم
اون میدونست
میدونست که قراره بمیره
میدونی، دارم به این نتیجه میرسم که
اون منو استخدام نکرد که جلوی به قتل رسیدنشو بگیرم
فکر کنم واسه حل کردنش استخدامم کرد
هومممم
سه سوال یک جواب
این یعنی چی؟
شاید باید این خانم جوونو چند لحظه تنها بزاریم
خودتو جمع کن
خودتو. جمع. کن
به چی نگاه میکنی؟
چی؟ فکر کردم...ا
رفتی بیرون
چرا باید اینکارو بکنم؟
همه اتفاقای باحال داره اینجا میوفته
تو و پاتریک
نزدیک بودین؟
من کل زندگیم اونو میشناختم
وقتی کاترین مرد، پدرم هیچوقت بهبود پیدا نکرد
و پاتریک به زندگیه من هدف داد
اگه معنیی میده
و من...ا
تو سه روز همه چی یهو
به فا رفتو من گند زدم تو همه چی
پاتریک مرده، لیدیا گمشده
حس میکنم
یه اوسکله سس دستم که دارم با یه انگلسیی
که هی ازم سوالای سسشر میپرسه حرف میزنم
من یه به درد نخور، یه تقلای کلی از
نا امیدی و بی کفایتیم
نه نه گوش کن
فقط بعضیاش درسته اوه نه
آق
خیلی خب من باید برم لیدیا رو پیدا کنم
نه ما نمیتونیم بریم، هنوز نه
چرا؟
یه چیزو میدونی؟
من هیچوقت هیچی نمیدونم
سس مغزم راحتم
اما این کار منه، من این مدلی کار میکنم
دنبال غریزه هام میرم تورم همینطوری پیدا کردیم
مننمیتونم قولی بدم، ولی فقط...ا
یه شانس بهش بده
خب، میخوای چیکار کنی؟
با باز کردن اون پاکت شروع میکنم
♪♪
تو
این هیچ شباهتی به تو نداره
موهات اصلا اینجوری نیس
آممم
فرح، چیکار میکنی؟
نه، کجا داری...ا
اوه، این یه نقشه اس یه نقشس، فهمیدم
یا پشمک حاج عبدالله
ایول، تو حالت خوبه
من فقط رفتم خرید،چیزی نیس، چیزی نیس
ببخشید، نمیخواستم بترسونمت
همه چی خوبه، من فقط...ا
فقط یه ذره شعله ور شدم، ولی...ا
تونستم سالم برسم خونه
خوبه
چرا نفست گرفته؟ چجوری اومدی اینجا؟
فکرکردم ماشینت به فا رفته
دویدم، بعدم سوار اتوبوس شدم
بعد باز دویدم
به ممد نوبری خیلی نگران شدم
من خوبم
پوف
دیرک کجاس؟
آره، باید یه چیزی ازش بپرسم
چون یه اتفاقایی افتاده
میخوای از دیرک جنتلی یه چیزی بپرسی؟
منظورم اینه که، اون دلیله...ا
همه این اتفاقای عجیبی که میوفته نیس؟
کدوم اتفاقای عجیب؟
همه چی
ببین، اون هیچی نمیدونه
حجم چیزایی که اون نمیدونهاحمقانه اس
مغزتو منفجر میکنه
باشه، ولی مگه اون همینطوری کار نمیکنه؟
مثه یه کارآگاه
کارآگاه انه؟
باش
پس تو چرا دستیارشی؟
نیستم
یه چیزی هست که تو بهم نمیگی
یعنی انگار
خیلی چیزا هست که بهم نمیگی
نه من...ا نه، فقط....ا
ببین، به نظرم فکر خوبیه که...ا
بیای پیشه من بمونی
تو میخوای خونمو ترک کنم؟
تو امروز اینکارو کردی و همه چی خوب بود، نه؟
نه، همه چی خوب نبود خب
تقریبا
خوب نبود
یادت نمیاد چه حسی داره؟
من زنگ میزدم تاکسی
عادت داشتم زنگ بزنم تاکسی وقتی حمله ها اتفاق میوفتاد
پیش خودم میمونی
حال میده، قول میدم
اینجاس...ا
فرح، فکر کنم ما...ا
من میدونم این طرفه
فرح
نیست
فهمیدم، من یه فکری دارم، من یه فکری دارم
شرمنده، اشتباه کردم، این طرفیه
مطمئنا این طرفیه
♪♪
فایده نداره
همینه
آم...ا
خیلی خب، تو ، تو این مورد یه ذره ازم جلوتری
چی؟ لباسشوییی
شاید این...ا
آها نچ، اینجا نیس
دنبال چی میگردیم؟ میدونی؟
یه دیواره
این دیوار چیز خاصی داشت واسش؟
از دیوارا خوشش میومد؟
هیچوقت از علاقش به دیوارا چیزی گفته بود؟
چون شاید این یه سرنخ باشه، شاید کسی که
یا کسایی که پاتریک اسپرینگو کشتن
عاشق دیوار بودن
آه
تو ازین دیوارا متنفری
اوه
نقشه رو بده
♪♪
اوه
اینجا کجاس؟
این اتاق تو پی خونه ساخته شده
از روز اول اینجا بوده
پاتریک اسپرینگ اینجارو نساخته
زکریا وب ساخته
اون چیز برقیه چیه؟
یه جور مولد
اما این اصلا معنی نمیده
پاتریک هیچی از تکنولوژی نمیدونست
آه
چجوری اونکارو کردی؟
با خلوص نیت
این چیه؟
ادگار اسپرینگ کی هست؟
پدر پاتریک
اما این دست خط پاتریکه
همه چی اینجا شروع شده، اینجا هم تموم میشه
لطفا نجاتش بدین
این شخمی چیه؟
چیز مهمیه
لطفا نجاتش بدین کیو نجات میده؟
نجات، لطفا نجاتش بدین، نجاتش بدین
نجاتش بدین
احتمالا منظورش لیدیاس
اون اینو طراحی کرده
همشو
اما اگه پاتریک میدونست قراره این اتفاق بیوفته
پس چرا خودشو نجات نداد؟
دیرک؟
من دارم به این نتیجه میرسم که
تو واقعا کارآگاه خوبی هستی
♪♪
بارت؟ ها؟
بارت،بارت کن؟
لطفا یه کاری بکن، هر کاری
هر کاری، خواهش میکنم
اینطوری کار نمیکنه
چرا؟ چی؟
یا ممد نوبری
♪♪
اینا همونایین که جیکو کشتن؟
شبیه مزدورای حرفه ای نیستن
کن، طرف جدیده؟
کی شمارو فرستاده؟ کاوادوس؟
من نمیدونم کاوادوس چه خریه
باشه، این سسخله؛ خب؟ این کشتش نه من
یعنی من فقط...ا من فقط اینجام
اون کشتش طرفت اینه حاجی
صدا وزوز میاد
به من ربط نداره شما قراره بسوزین
کن، طرف جدیدس که تازه رسیده؟
این همونه که منتظرش بودیم
گوش کن، خواهش میکنم فقط منو بیار پایین
من اونی نیستم که دنبالشی
اونه، خب؟
این خفش میکنه
یه کاری...ا
♪♪
هووووو!ا
آه
یه چی تنت کن باو
تو میدونستی قرار اینطوری شه
خب، نه این، یه چیزی مثه این مطمئنا
تو راس میگی؟ نه؟
همش واقعیه
تو واقعا همونی هستی که میگی
یه جورایی
یه فرشته قاتل
فرشته؟
من واقعا همونم که میگم
یه دلیلی داره که من با توام
زندگیه من...ا
یه هدفی داره
شاید، آره
ما باید دیرک جنتلیو پیدا کنیم
ما باید دیرک جنتلیوبکشیم
تو رانندگی کن
چه حالی میدهههه
میبینی؟ خیلیم بد نبود،نه؟
چه بلایی سر قفل اومده؟
یا کمد آقای ووپی
چه بلایی سر آپارتمامنت اوده؟
آم، خب، یه جورایی نیمه رسانا
نیمه رسانا؟ مثه، ام...ا
ای شیرم توش
سلام دیرک
او، سلام آماندا ببین، این آمانداس
آماندا فوقالعادس
تو فوقالعاده ای
اینم بخشی ازپروندس؟
آره ، اما دیرک، اینجا چه غلطی میکنی؟
منتظر تو بودیم سلام تاد
او، سلام فرح
این چیه؟ لئوناردو داوینچیه
ما فکر میکنیم بخشی از الگوی یه چیزیه
دیرک، این آپارتمان منه
ایول، واسه همین اینجایی؟
این یه نقشه اس
این یه نقشه دیگه اس چه نقشه تو نقشه ای
نقشه نیس
این یه ورقه نقشه اس که
میشه تو وبسایت شهرداری دید
خدمات رو نشون میده
شهرداری...ا
من خیلی بیرون نمیرم منم همینطور
یه شبکه برقه، ببین
اونام خطوط برقن
ایول نه،خیلی خفنه
یا بابا برقی، حق با اونه
ببین، همونجاییه که
جاده هست اینم ریدجلیه
اونم این ساختمونه
من فرحم
منم آماندام
ژاکت باحالیه
همش داره اتفاق میوفته
بیخیال جون مادرت
میشه آویزون نباشی انقد؟
داشتم میرفتم پایین
که لامپ جادویی رو از ماشینم بیارم
لامپ جادویی؟
ببین، بهت چیگفتم؟
فقط...دیرک، میشه از آپارتمانم بری بیرون؟
بهت گفتم، دوباره برمیگرده به تو، الانم برگشته
ولم کن باو سرنوشت این بوده ما همو بشنسیم
دیگه خسته شدم ازین مکالمه
یه نقشه اونجاس که آپارتمان شخمیه تو
درست وسطشه
من به کمکت احتیاج دارم
این محله
همون که الان توشیم
اسمش اسپرینگزبورگه
مثه...ا
مثه ادگار اسپرینگ
اون پدرپاتریک اسپرینگ بود، درسته؟
اسپرینگزبورگ
اینا شخمی شخمی نمیشه که، میشه؟
نه
من مطمئنم به این نتیجه میرسیم که نمیشه
تو میدونستی که اینا قراره اتفاق بیوفته
اینا نه، ولی...ا
یه چی تو این مایه ها ،آره
همش واقعیه، نیس؟
همش واقعیه
تو همونی هستی که میگی
یه جورکارآگاه همه جانبه
سعی میکنم
بهت ثابت شد؟
کمکم میکنی؟
سلام،پروژه بختک
نه
تنهام بزار
اسولاد، باید حرف بزنیم
این دیگه اسم من نیس
خب دیرک گفتم تنهام بزار
فردکین
فردکین،ماییدی گارو ولش کن
داشت فرار میکرد ولش کن سرباز این یه دستوره
حالا دیگه کارت اینه؟
ملتو خفت میکنی؟
ببخشید قربان، گیج شدم
کارش درسته ها
گوش کن دیرک، چرا بهم دروغ میگی؟
باید واسه گزارش با ما بیای
آره، چرا که نه، همش شونزده سال گذشته
بال سیاه تحت بازنگریه
واسه همین وقتی پلیس گرفتت درت آوردیم
کاریه که از دستت برمیاد
کاری که از دستم برمیاد؟
این به نفعته
تو به اونا قولی دادی که نتونستی بهش عمل کنی
تو به من قولی دادی که نتونستی بهش عمل کنی
دیرک،الان من دشمنت نیستم
توام کارآگاه نیستی
اکه به کارت ادامه بدی یا به خودت صدمه میزنی یا خودتو به کشتن میدی
من سریه پرونده ام
کلی دوست دارم
ما کلی سر نخ پیدا میکنیم
داریم یه معما رو حل میکنیم یه معمای واقعی
و بعضیا فکر میکنن من کارآگاه خیلی خوبیم
من دارم سعی میکنم ازت محافظت کنم
نمیدونم اونا چیکار میکنن
اهمیتی نمیدم، من بهت احتیاج ندارم
برو دوباره تو لونت قایم شو
تنها کاریه که خوب بلدی
میخوای بگیرمش؟
نه، الان نه
از یه راه دیگه امتحان میکنیم
شما میگیرینش قربان، همشونو
مجبوریم
♪♪
من همین الان رسیدم
من راش میندازمو بعد،،،ا
به نظر میاد...ا
کسی بعد ما اینجا نبوده
آره، یه مشت جنازه اینجاس که باید تمیز شه
اما همه چی هنوز سر جاشه
بیارش اینجا، یه موشم بیار
توده هوای خنک از راه میرسه
با بیشینه 47
و حالا اخبار
به روز رسانی شگفت انگیزی از جسد کشف شده
در محل آتش سوزی امروز صبح لوگن هایت
هم اکنون اطلاع داریم که جسد شناسایی شده
به عنوان روبرت وین تریو خفه شو
که به عنوان ستاره راک دهه هشتاد برای مردم شناخته شده
لاکس دیجور که تقریبا دو دهه پیش مفقود شده بود
چطور ممکنه دیجور
زیر پارکینگ یه ساختمون یه خوابه دفن شده باشه؟
خفه شو خفه شو خفه شو
نه نه نه نه نه نه
اوه نه
تقصیر تو نیس تقصیر تو نیس
تقصیر تو نیس، معذرت میخوام
متاسفم
ترجمه: gadfly intagram: cumrun6